スーパーファイターピンボール

翻訳サービス 翻訳サービス

PGS翻訳サービス

PGS
(Product Globalization Service)

日(ri)本で開発したシステムやお客様のシステムを、中(zhong)国(guo)・台湾向けに、翻訳及(ji)び地域に依存したシステム変更をご支援いたします。

翻訳サービス

アジア及(ji)びヨーロッパの言語に精通しており、多数の言語での対応が可能です。弊社の台湾(wan)及(ji)び中国拠(ju)点を活(huo)用(yong)したネイティブなスタッフが翻訳・チェックを実施します。

ウィツの専門領域

IT
ソフトウェア、ヘルプ/各種文章翻訳、現地化エンジニアリング、テスト
ERP
ソフトウェア、ヘルプ/各種文章翻訳
マーケティング
製品マーケティング、推進関連創作、創造的な翻訳
テレコム
ソフトウェア、マニュアル翻訳
製造
マニュアル翻訳
医学
ヘルプ/各種文章翻訳
ウェブサイト
ウェブページ翻訳、リンケージテスト
エンタテインメント
ゲーム、eBook

ウィツの強み

  • 18年以上もの豊富な経験
  • 1.8億の翻訳字数/12万人月/2150プロジェクトの実績
  • Macintosh & Windows両方のプラットフォームに対応
  • 多言語の対応実績(FIGS & CCJK & その他)
  • 強力なソフトウェアのエンジニアリングプロセスの実績
  • 成熟したローカリゼーション管理プロセスと豊富なナレッジデータベース
  • エンジニアリング、翻訳、DTP、テストおよびオンラインサポートをワンストップで提供

ウィツの対応可能地域

エンジニアリング
国際化
現地化可能性評価
DBCS/MBCSの有効化
ソフトウェア本地化
エンジニアリング
ソフトウェアのコンパイル
ヘルプのコンパイル
多言語翻訳
ソフトウェア
ヘルプ
各種文章
ウェブサイト
マーケティング資料
アートワーク
マルチメディア現地化
Flash
ナレーション
アニメーション
字幕
組版
Word
InDesign
Frame Maker
Illustrator
Quark express
画面キャプチャ
テスト
グローバリゼーションの検証テスト
言語の検証テスト
機能テスト
システムテスト
統合テスト
アジア言語
中国語(繁体字・簡体字)、日本語、韓国語
ヨーロッパ言語
イタリア語、ドイツ語、フランス語、スペイン語 ほか